...على كلٍّ، أولًا وقبل كل شيء
هذه الفتاة، من تكون؟
.لا تشغلي بالكِ بها
.لا ظل لها ولا هيئة
.لا اسم لها ولا وجود، هذه ماهيتها
.أنت مخطئ يا أراراغي-كن
.أسميتها في الأمس
."أطلقت عليها اسم "أوشينو شينوبو
.بمعنى قلب تحت السيف
الاسم يناسبها، صحيح؟
...بقايا مصاصة دماء سابقة
شيطانة جميلة
.وبقايا شيطانة جميلة
شينوبو
.فتاة شقراء صغيرة تحب الدونات
...اليوم الذي يلي موعدي الأول مع سينجوغاهارا
.اختفت شينوبو
.رأيت شينوبو-سان في الأمس
.كانت وحيدةً أمام محل دونات في الطريق السريع حول الساعة الخامسة مساءً
غائبة
.ذهبت شينوبو-تشان في رحلة بحث عن ذاتها
نياهاهاها
.وفي تلك الأثناء، ظهرت تلك القطة مجددًا
نياهاهاها
...لِم هي
لماذا ظهرت هانيكاوا السوداء مجددًا؟
.ساواري نيكو ليست سوى محفّز
.المشكلة هي التوتر الذي تراكم على الآنسة رئيسة الفصل
باختصار، ما هو سبب توترها؟
أليست عائلتها كالمرة الماضية؟
من يدري؟
...التوتر الناجم عن الكبت لسبعة عشر عامًا
.تمّ القضاء عليه حديثًا
أيعقل بناء نفس مستوى ذلك التوتر بهذه السرعة؟
...التوتر الذي تراكم على قلب هانيكاوا، بجانب مشاكلها العائلية
...إنه
...إنّ سيدتي
.تحبك
.سيدتي تحبك
لكنك مرتبط بفتاةٍ أخرى، أليس كذلك؟
.وكنت تتباهى بذلك أمامها
.لذلك تحديدًا استمر التوتر في التراكم
بما أنها بذلت جهدها لهذه الدرجة لإخفاء مشاعرها
فمن الطبيعي أن حتى سينجوغاهارا لم تدرك هذا
واقعية
صورة
ضغط
لا يهم
شديد صحيح؟
إذن، فمخططاتها المستقبلية أيضًا
بالطبع قد يكون تأثير أوشينو هو السبب
ومن الممكن اعتبارها رحلة هانيكاوا تسوباسا
البطولية لنسيان حبها الخاسر
بعد أن ناقشنا خططنا المستقبلية مباشرةً
أصيبت هانيكاوا بصداع
وأيضًا
واقعية
صورة
في ذلك اليوم، أغمضت عينيها وقدمت شفتيها إلي
...محال، إنّ هانيكاوا
إطار أحمر
بدأت
...إن اختفيت أنت بما أنك مصدر توتّرها
.فلن أضطر أنا للظهور
...سأحرص على
.قتلك
...أنقذيني
.أنقذيني يا شينوبو
أوشينو شينوبو
.وهكذا أنقذتني شينوبو مجددًا
...مثلما أنقذتني في الأسبوع الذهبي
.تمكّنا من ختم ساواري نيكو
.ثم بدأت شينوبو تقطن في ظلي
إطار أسود
.في اليوم التالي، توجّهت إلى المدرسة المهجورة
.سأغادر هذه المدينة يومًا ما
.لن أختفي دون قول الوداع أو ما شابه
.فأنا ناضج
.لذلك أضع أمورًا كهذه في الحسبان
لماذا لم أدرك ذلك؟
...كلماته تلك بحدّ ذاتها
.كانت كلمات الوداع بالفعل
إطار أسود
...بالنسبة لشخصٍ لا يتفوّه بكلمات الوداع أبدًا
إطار أسود
...بالنسبة لشخصٍ غير كفؤ في مفارقة الآخرين
إطار أسود
.فتلك الكلمات هي أفضل رمز للصداقة يمكن لذلك الأخرق تقديمه
.غادر أوشينو هذه المدينة
مونوغاتاري
سلسلة
الموسم الثاني
الملخص الثالث
...أختي الأولى، أراراغي كارين، في الصف التاسع
...منذ صغرها وهي نشيطة ورياضيّة
.ولكن يبدو أن مواهبها تناسب القتال أكثر
.ظفرت بحزام الكاراتيه الأسود بمنتهى السهولة
...والتالية هي أختي الأصغر، أراراغي تسوكيهي، في الصف الثامن
...تبدو في غاية الأنثوية سطحيًّا، ولكن طبيعتها الداخلية
...عدوانية أكثر من كارين
.وتغضب بسهولة أيضًا
إطار أسود
...الأختان الناريتان لإعدادية تسوغانوكي
إطار أسود
...كلتاهما تلعبان لعبة تتظاهران فيها بأنهما بطلتان للعدالة بشكلٍ روتيني
إطار أسود
...ليست لعبة
.يا ني-تشان
.لسنا بطلتين للعدالة، بل العدالة بعينها
!يا أوني-تشان
:على كلٍّ، أستطيع الإجهار بهذا
...أراراغي كارين وأراراغي تسوكيهي
.أفعال الأختين الناريتين ليست سوى أفعال أبطالٍ مزعومين في النهاية
.لأنكما مزيّفتان في الحقيقة
.حدث هذا في التاسع والعشرين من يوليو، بعد 10 أيام من العطلة الصيفية تقريبًا
هل استيقظت يا أراراغي-كن؟
.هذا مطمئن، ظننتك قد هلكت فساورني القلق
.لقد تم اختطافي وحبسي من قِبل سينجوغاهارا
.اطمئن يا أراراغي-كن، لأنني سأحميك
السبت 29 يوليو
الصباح
.سأشرح في تسلسل زمني، بدأ الأمر في ذلك الصباح
...هانيكاوا التي يفترض أن تتكفّل بتدريسي
.اتّصلت بي
استذكار
."هناك حالة طارئة لا مفر منها، سأطلعك على التفاصيل بحذافيرها بعد يومين"
إطار أسود
...وهكذا، بما أنني كنت ضجرًا
...أعتذر إن كان الأمر مفاجئًا
أتتذكرين حين وعدتك بزيارتك؟
أراراغي كويومي
...كنت أتساءل إن كان اليوم مناسبًا
استذكار
...غادرت منزلي للهو مع سينغوكو
.كما وعدتها قبل فترة
إطار أسود
!هاتشيكوجي
!افتقدتكِ أيتها اللعينة
...أثناء ذهابي
.واجهت هاتشيكوجي وعبثت معها قليلًا
!الزمي مكانكِ فنزع سروالك صعبٌ هكذا
إطار أسود
...ثم في منزل سينغوكو
...بعد أن لعبنا ألعابًا لفترة، سمعت شائعة ما
...ولكن هناك بعض التمائم الغريبة منتشرة انتشارًا واسعًا
...أظن أن أختيك تخططان لشيء ما
تخططان لشيء ما؟
.باختصار، التمائم لها علاقة بالأمر
ولكن تلك اللعنة ليست سوى هراء أساسًا، أليس كذلك؟
...لا أظنّهما قلقتين بشأن مسألة فعّالية اللعنة من عدمها
...على الأرجح أنهما لا تؤمنان بالغرائب أصلًا
.أظن أن ما يزعجهما هو انتشار ذلك الهراء بحدّ ذاته
.يبدو أنهما تحاولان إيجاد من ينشرها
.هذا أنت يا ني-تشان
.ظننتك عدوًّا
ماذا تفعلين هنا؟
.خدمة اجتماعية، بعبارة أخرى، عملٌ تطوّعي
مرحبًا؟
.أجل
...ني-تشان
.لا تقلق، يبدو أن الأمر سينتهي قريبًا
.أظنني سأروي لك حكايةً بطولية الليلة
...بعدئذٍ
!هيّا، الزم مكانك، فهذا يصعب عليّ نزع سروالك
...عند زيارتي لكانبارو بغية مساعدتها في التنظيف
.أدركت من جديد مدى رعبها
إطار أسود
...وأثناء عودتي
.بالمناسبة، رأيت رجلًا غريبًا أمام منزل كانبارو
متى علّقوا مرآةً أمام منزل كانبارو؟
...كان رجلًا غريبًا ومشؤومًا بعض الشيء
مشؤوم؟
أذى
...اسمه
كايكي؟
.على ما أظن
في الصباح الباكر
يوم 30 من يوليو
أتعرفين ذلك الرجل المدعو كايكي؟
.كايكي ديشو
.هذا اسمه
أنت وأوشينو-سان حللتما مشكلتي، أليس كذلك؟
أولم أخبرك؟
...قبل أن تعرّفني على أوشينو-سان
.قابلت خمسة رجال محتالين
.كان كايكي أحدهم، وأولهم أيضًا
.أنا وعائلتي عانينا كثيرًا على يديه
...نفّذ بعض الحيل وسلب أموالنا
.واختفى دون تقديم أدنى مساعدة
.لا أريدك أن تتورّط معه لا أكثر
.لذلك يا أراراغي-كن، سأحميك
هل لي بالنظر إليه؟
كارين
أنقذني
أراراغي-كن؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.طرأ علي عمل ما، كفى لهوًا
.آسفٌ ولكنني سأعود إلى المنزل
إطار أسود
...كايكي ديشو، المحتال الذي تسبّب بطلاق والديّ سينجوغاهارا
.والشخص الذي نشر التمائم التي كانت شعبيةً بين طلاب الإعدادية
...حين تحرّينا الأمر، اكتشفنا أن التمائم المنتشرة عبارة عن لعنات
.كان هناك توجّه واضح
...بمساعدة هانيكاوا لكارين
.تمكّنت من تنظيم مفاوضة مباشرة مع كايكي
إطار أسود
!أنت تفسد علاقات الناس فحسب
!ما الذي تنوي فعله؟
.أفعل هذا لجني المال طبعًا
...ولكن
.اعتبري هذه النحلة هدية مني لك
.العبرة بالنسبة لكِ اليوم هي أن تعتبري كل الأشخاص الذين تقابلينهم محتالين
.تعلمي الشك بالآخرين قليلًا
إطار أسود
.بعد أن تركت عناية أختيْ الصغيرتين لهانيكاوا، قرّرت الاستحمام
...بما أنك رأيتني عارية الآن
.هذا يعني أنني سأضطر للزواج منك أيضًا
.يا سيدي
...بالمناسبة
.إياك
.لا تنطق بحرف
.لن تسامحني أنت، وأنا الأخرى لن أسامحك
.ولا بأس بذلك، لا يسامح أحدنا الآخر
.لا بأس
.لا يجب أن نعتبر الماضي مجرد مياه عابرة
.رغم ذلك، لا ضير في أن نتقرب من بعضنا
...فحياتي قد تجاوزت ذروتها
.سألازمك بصفتي ظلك وأطيعك لقضاء وقت الفراغ
.لكنني لا أنوي الانسجام معك
.أرخِ دفاعك وسأقتلك فورًا
.وهكذا، تصالحت مع شينوبو رويدًا رويدًا
.نحلة إكليل النار، غرائب من الدبّور الآسيوي العملاق
...أيعقل أن هذا
.إنها الغرائب التي أصابت أختك الجبارة
.ما لم تخنّي الذاكرة، تاريخها يعود للقرن الرابع عشر أو الخامس عشر
.إنها نوعٌ من الأمراض المعدية بلا سببٍ معروف
...المرض يبدأ بحمى عالية لدرجة أنها تشلّ الضحية عن الحركة
.وتستمر حتى تموت
.ومئات الناس ماتوا في النهاية
.سأقبلك الآن
...بعد تطبيق نصيحة شينوبو
...نقلت سم نحلة إكليل النار إلى نفسي
.نجحت بخفض الحمى التي توجع كارين بطريقةٍ ما
!اختفت كارين-تشان
.ولكن تلك الحمقاء حاولت مواجهة كايكي قبل أن تتعافى بالكامل
.أهلًا يا مهووس القبلات
.سنعود
.اخرس، عد وحدك
.لا توقفني
...سبق أن أخبرتك
.بمدى غضبي عليه
!لا تتهوّري، يجب أن ترتاحي بهدوء الآن
.لن أتحدث عن هذا الأمر
...تذكّرت للتو
...أننا لم نحظَ بقتالٍ جدّي وحقيقي
!منذ زمن
أنت دائمًا ما تقول ذلك، أليس كذلك؟
!بغطرسة
.نحن محقّتان لكننا لسنا قويّتين
!وتقول إن الصالحين ينتصرون دومًا لذا لا يجب أن نخسر
.القوة الجسدية لا تعني شيئًا
.ما يلزم الشيء الحقيقي هو إرادة قوية
...حين تقولين إنك لن تسامحي كايكي
أين قناعتك إذن؟
.دائمًا ما تحاولان مساعدة الآخرين
.دائمًا ما تتصرّفان لمصلحة غيركما
.لا توجد إرادة خاصة بكما في أفعالكما
!أنت مخطئ
.أفعالنا هي ما نعتقد أنه صواب
.والآخرون مجرد سبب لأفعالنا
!لا تضحكيني
أنّى لشخصٍ يستمد سبب أفعاله من غيره أن يكون على صواب؟
...تفرضين ذلك السبب على غيركِ
كيف ستتحمّلين المسؤولية بالضبط؟
.أنتما لستما العدالة ولا بطلتين لها
!أنتما مجرّد طفلتين تلعبان لعبة
!مزيّفتان
مزيّفتان
ما الخطأ بفعلها لمصلحة غيرنا؟ ما الخطأ بالتضحية بالذات؟
!حتى لو... حتى لو كنّا مزيّفتين، ما الخطأ بذلك؟
.لم أقل إن ذلك خطأ قط
...إن كنتِ مستعدةً لعيش حياتكِ مع الشعور بالنقص
إذن فحتى لو كنتِ مزيّفة، ستبدين وكأنك حقيقية، أليس كذلك؟
.لعلمك، أنا أكرهكما
.لكنني أفتخر بكما دائمًا
.ني-تشان
!أنا غاضبٌ أكثر منك
.لن أسامح من يؤذي أحدًا أفتخر به، اعتمدي عليّ فحسب
...ني-تشان
.سأعهد لك بالباقي
إطار أسود
.ثم واجهنا كايكي
.لقد قلّت جاذبيتك يا سينجوغاهارا
.صرت فتاة عادية
ماذا؟
إطار أحمر
...كما قصّت هانيكاوا-سان شعرها
...مثلما جعلها ذلك فقط تمضي قدمًا
.سأحسم أمر ماضيّ عن طريق مواجهة كايكي
.سأمضي قدمًا أنا الأخرى
إطار أحمر
.الشخص الذي تعتبرينه عدوك مجرد رجل كهل وبائس
.حتى وإن كان محتالًا، ما هو إلا رجل حقير بلا قيمة
أم أنني أبدو لكِ وحشًا؟
.محال
إطار أسود
.أنت مزيف لا أكثر
.صحيح، بالضبط، أنا مزيف
.لست شخصًا مميزًا، ولا أنت كذلك
.لا يوجد شيء مؤثر بي ولا بك
.أصبحتِ امرأة مملة حقًّا يا سينجوغاهارا
!اخرس
.لا أكترث إن أهنت نفسي الماضية، ولكن لا تهن نفسي الحالية
.أراراغي-كن يقول إنه يحبني
.يحب نفسي الحالية
.لذلك أنا أحب نفسي الحالية أيضًا
.لذا لن أتغاضى عن أيّ إهانة تتفوّه بها عني
.لا أريد فعل شيء لا يكسبني أي مال
.سأغادر المدينة بهدوء
.لن أتواجد هنا غدًا
أيكفيك هذا يا سينجوغاهارا؟
.عيشي بسعادة مع رجلك هذا
.الوداع
...من دون أن يخبرني ذلك الرجل المحتال
.ربما لا يستحق ماضيّ أن أودعه
.لكنني حسمت أمره للتو
.هذا ما أظنه
حسمت أمره؟
.امدحني
.كن لطيفًا معي الليلة
...في اليوم التالي
.عادت حالة كارين لطبيعتها بحلول الصباح
.ني-تشان، سنخرج قليلًا
.أوني-تشان، سنخرج لفترة
.إيّاكما والتهور في لعب لعبة العدالة
!ليست لعبة، نحن بطلتان للعدالة يا ني-تشان
!لسنا بطلتين للعدالة، بل العدالة بعينها يا أوني-تشان
!إلى اللقاء
.فخري، أختاي اللتان أفتخر بهما
.مزيّفتان، ولكن بسبب هذا فإنهما الأقرب إلى الشيء الحقيقي
...هرعت الأختان الناريتان خارج المنزل كفرقعة الألعاب النارية
.لخوض معركة جديدة
إطار أبيض
الوقت يمر
...بعد أسبوعين تقريبًا، في منتصف أغسطس
إطار أسود
.زيارة من ضيف غير مدعو
.كاغينوي يوزورو
ما الأمر أيها الفتى الشيطاني؟
...يا أخي الشيطاني
...أرشدني إن كنت تعرف الطريق من فضلك
.قلتها بتعبير مصطنع
.أونونوكي يوتسوغي
.إنهما متخصّصتان، طاردتا أشباح مثلي
.وبالطبع، إنهما حقيقيّتان بينما أنا مزيّف
.أنا محتال إلّا أنهما معوذتان
.يتخصّص ذلك الثنائي في الغرائب الخالدة
أتيتما إلى هذه المدينة لإبادتنا، صحيح؟
.أيها الفتى الشيطاني، يبدو أنك تعاني من سوء فهم
...مصاصة الدماء
...ذات الدم الحديدي
.والحار والبارد
...قاتلة الغرائب وملكتهم
.جميع المسائل المتعلقة بكيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد قد حُلت بالفعل
!اخرسوا، اخرسوا، اخرسوا، اخرسوا
.كتاب القواعد المطلق
.قلتها بتعبير مصطنع
.اهدأ أيها الفتى الشيطاني
إطار أسود
.لا تنفعل كثيرًا
!...أيتها
.انظر
.طائر متوحش خالد يتملك أختك
.التي لم تكن أختك قط
.إنه الطائر الناري النادر، يسمّى بالعنقاء الشريرة
.قلتها بتعبيرٍ مصطنع
.طائر الموت
.باختصار، إنه نوعٌ من غرائب الوقواق
...على وجه التحديد، ضحية طائر الموت
...ليست أختك
.بل والدتك
...قبل أكثر من عشر سنوات
جسد
.حملت أمك هذه الغرائب في رحمها
رحم
.وبعد عام، وُلدت أراراغي تسوكيهي
.وُلد طائر الموت من جديد
أأنت ذاهب يا سيدي؟
.أجل، سأذهب
إلى أين؟ لأيّ غرض؟
.إليهما، لمقاتلتهما
...وهكذا، انفصلنا أنا وشينوبو لمواجهة طاردتي الأرواح العنيفتين
.كاغينوي يوزورو وتابعتها الشيكيغامي أونونوكي يوتسوغي
...ولكن
...رغم أنني ضاعفت قوى مصاص الدماء القابعة بداخلي إلى الحد الأقصى
...إلّا أنني عجزت عن هزيمة طاردة الأرواح المتمرّسة بالفنون القتالية
.لقد أوسعت ضربًا مبرحًا
.أنا حليف أختي
.أختك مزيفة، ليست أختك الحقيقية
أيمكنك أن تحب أختك بصدق بعد أن اكتشفت أنها مزيفة؟
.بالطبع
...أنت حر باختيار ما تعزه وما تعتبره صوابًا
.ولكن لا تفرض تلك المبادئ على الآخرين
.إنهم ليسوا آخرين
.إنهم عائلتي، سأفرض مبادئي عليهم
.وبما أنهم عائلتي، فسأكذب عليهم وأخدعهم
.سأسبّب لهم المتاعب
.سأقلقهم
.سأدين لهم بالكثير من الأشياء
.أشياء لا يمكن ردّها
.لكنني لا أرى ضيرًا في ذلك
...كاغينوي-سان
...إن كنتِ تعتبرين الزيف شرًّا
.فأنا مستعدٌّ لحمل عبء ذلك الشر
.وإن كان الكذب شرًّا، فلا أمانع أن أكون شريرًا
.لا أمانع أن أكون أحقر إنسان في الوجود
.أوني-تشان
...طالما تدعوني بذلك
.فهذا كافٍ بالنسبة لي
.سنغادر، لقد خسرنا
.كتاب القواعد المطلق
.تستطيع الإطاحة بجميع الطيور باستثناء المعشّشة منها
كتاب القواعد المطلق
كتاب قواعد مليء بالاستثناءات
.سنعلن أن حالة أختك استثنائية فحسب
...لذا سأحسم الأمر بكلمة لن يتفوّه بها أوشينو-كن أبدًا
.الوداع
أتعلمين يا تسوكيهي-تشان أنني لم أكن أخاكِ في وقتٍ من الأوقات؟
...كنت الابن الوحيد في السنوات الثلاث من حياتي
...وفي السنة الرابعة، حظيت بأخت واحدة
...ولكن يا تسوكيهي-تشان
.أراراغي تسوكيهي هي أختي منذ ولادتها
.أختي الصغيرة، وأخت كارين-تشان كذلك
.لطالما كان هذا صحيحًا ولم يتغيّر
أنت تحبّنا يا أوني-تشان، أليس كذلك؟
.لا تقرّري على هواكِ
.أنا أكرهكما
.بعد انتهاء عطلة الصيف، سأقدمك إلى خليلتي
!ما هذا يا أوني-تشان؟ ألديك خليلة؟
.أجل، منذ شهر مايو في الحقيقة
!أنا غاضبة بلاتينيًّا
.وهكذا، نصل إلى خاتمة القصة المتعلّقة بي وبأختي المزيّفتين المشرقتين أكثر من الشيء الحقيقي